Dark Souls Lore Rehberi: Hikaye Baştan Sona Türkçe

Kadim Çağ’dan Alev Çağı’na: dünyanın doğuşu

Açılış anlatımı Dark Souls’un evrenini tek paragrafta kurar: “Kadim Çağ’da dünya biçimsizdi, sisle örtülüydü — gri kayalardan, Archtree’lerden ve ölümsüz Everlasting Dragon’lardan ibaretti.” Sonra First Flame ortaya çıktı ve onunla birlikte “disparity” — sıcak ve soğuk, yaşam ve ölüm, ışık ve karanlık gibi zıtlıklar — doğdu. Karanlıktan gelen dört figür Alev’in içinde Lord Soul’ları buldu: Nito (Ölülerin İlki), Witch of Izalith (ve kızları), Gwyn, Lord of Sunlight (ve şövalyeleri) ve “kolayca unutulan” Furtive Pygmy. Pygmy’nin bulduğu ruhun aslında Dark Soul olduğu açılışta söylenmez — bu bilgi ancak Darkstalker Kaathe’nin diyaloğunda ortaya çıkar.

Gwyn, Nito ve Witch of Izalith bu güçle ejderhalara savaş açtı: Gwyn’in yıldırımları ejderhaların taş pullarını söktü, cadılar büyük ateş fırtınaları ördü, Nito bir ölüm ve hastalık miasması saldı. Kendi türüne ihanet eden Seath the Scaleless de ejderhaların pulsuz doğan ölümsüzlüğe sahip olmayan üyesiydi ve savaşın seyrini değiştirdi; ejderhalar yok oldu ve Alev Çağı (Age of Fire) başladı. Furtive Pygmy bu savaşın eylemlerine karışmaz; o dönemde Dark Soul’la beklediği anlatılır — Pygmy’nin rolü savaşmak değil, insanlığın kökenini taşımaktır.

Alev sönüyor: Undead laneti ve Chosen Undead kehaneti

Zamanla Alev sönmeye yüz tuttu ve yaşayanlar arasında lanetli Darksign taşıyıcıları görülmeye başladı. Darksign taşıyan biri öldüğünde Undead olarak geri döner; lanet zamanla Humanity’lerini tüketip onları Hollow olmaya sürükler. Bu yüzden Darksign taşıyan herkes toplanıp kuzeye, Undead Asylum’a kapatılır — oyuncu karakteri de bu şekilde tutsak düşer.

Asylum’dayken Oscar of Astora, ölmek üzereyken oyuncuyu kurtarır, Estus Flask’ı ve Astora’nın bir soyunun inancı olan kehaneti aktarır: “Sen ki Undead’sin, seçilmişsin. Undead Asylum’dan çıkışında Kadim Lordlar diyarına haccet. Uyanış Çanı’nı çaldığında, Undead’in kaderini bileceksin.” Kehanetin metni tekildir (“the Bell of Awakening”) ama oyunda gerçekte iki çan vardır. Kaynaklar bu kehaneti, Anor Londo tanrılarının (Gwyndolin ve Kingseeker Frampt’ın) First Flame’i linkleyecek bir aday bulmak için işlettiği, kendi kendini gerçekleştirmesi umulan bir sistem olarak anlatır.

Witch of Izalith’in hatası: Chaos alevi ve demonlar

First Flame sönmeye başlayınca Witch of Izalith, büyücülüğü ve kendi Lord Soul’uyla Alev’in bir kopyasını yaratmayı denedi ve feci şekilde başarısız oldu: ortaya çarpık Flame of Chaos çıktı. Bu alev Cadı’yı ve (Quelana hariç kaçamayan) kızlarını demonlara dönüştürdü; Cadı’nın kendisi Bed of Chaos’a dönüşerek tüm demon ırkının kaynağı oldu. Gwyn demonlara karşı savaş açtı ve onları geri püskürtüp Bed of Chaos’u zapt etti.

Quelaag ve kız kardeşi Fair Lady Izalith’ten kaçabildi ama Chaos alevinden tamamen kurtulamayıp yarı örümcek demonlara dönüştüler; iki Uyanış Çanı’ndan birinin yanına yerleştiler. Quelana, yıkımdan normal bedeniyle kaçabilen tek kız kardeştir; kayıp ateş büyülerini taklit eden pyromancy sanatını geliştirip Salaman’a öğretti — pyromancy, bu felaketin yan ürünüdür.

Frampt mı, Kaathe mi? Gwyn’in mirası ve iki karşıt teklif

Çağın sonunun yaklaştığını bilen Gwyn, Kiln of the First Flame’e girip kendini sönmekte olan Alev’e kurban etti (“linking the Fire”); onunla giren şövalyeleri yanarak Black Knight’lara dönüştü. Gwyn, gitmeden önce ruhunun parçalarını dört büyük şövalyesine (Ornstein, Gough, Ciaran, Artorias), Seath’e ve New Londo’nun Four Kings’ine dağıttı. Oyun, bu olaydan en az bin yıl sonra geçer.

Lordvessel elinize geçtiğinde iki karşıt teklifle karşılaşırsınız. Kingseeker Frampt: “Seçilmiş Undead, kaderin… Büyük Lord Gwyn’in yerini almak. Böylece Alev’i linkleyip Karanlığı kovacak, Undead lanetini bozacaksın.” Darkstalker Kaathe ise atanızın Furtive Pygmy olduğunu hatırlatır: Gwyn, kendini kurban edip çocuklarına insanları gütmeyi emrederek Dark Lord’un doğuşunu engellemiştir; Kaathe sizden sönmekte olan Alev’i linklemeyi reddetmenizi ve “Dördüncü Lord” olarak Age of Dark’ı başlatmanızı ister. İki yılan birbirini dışlar — birinin yanında ilerlerseniz diğeri o playthrough’da hiç görünmez ya da sizi terk eder. Kaathe yalnızca Lordvessel Frampt’la yerleştirilmemişse, Four Kings yenildikten sonra Abyss’te belirir ve Darkwraith covenant’ının lideridir.

İki çan, Anor Londo’nun sırrı ve Lordvessel

Kehanetteki iki Bells of Awakening’den biri Undead Parish’in çan kulesinde (Bell Gargoyles’ın ardında), diğeri Blighttown’ın dibinde Quelaag’s Domain’de (Fair Lady’nin ardında) bulunur; ikisi de çalındığında Sen’s Fortress’in kapısı açılır ve Kingseeker Frampt uyanıp Firelink Shrine’da belirir. Sen’s Fortress ve Anor Londo aşılıp Ornstein ve Smough yenildikten sonra Gwynevere oyuncuya Lordvessel’i verir — ama gördüğünüz Gwynevere bir illüzyondur. Gerçek Gwynevere Anor Londo’yu çoktan terk etmiştir; illüzyonu küçük kardeşi Gwyndolin yaratır ve kentin hâlâ güneşli olduğu görüntüsünü büyüsüyle korur. İllüzyon bozulursa güneş söner ve kent kalıcı karanlığa gömülür — bu, oyuncuyu günahkâr sayıp hedef alan Blade of the Darkmoon hattıyla doğrulanır.

Lordvessel, Firelink Altar’a yerleştirilir ve Kiln of the First Flame’in kapısının açılması için dört ruhla doyurulması gerekir: Four Kings, Gravelord Nito, Bed of Chaos (Witch of Izalith’in ruhu) ve Seath the Scaleless. Bu dört ruh teslim edilince yol açılır ve son boss Gwyn, Lord of Cinder (Alev’i linkledikten sonra aldığı unvan) ile karşılaşırsınız.

Oyunun sonu: To Link the Fire mi, Dark Lord mu?

Gwyn’i yendikten sonra tek bir hareket sonu belirler. Arenadaki bonfire’ı yakarsanız kendinizi Gwyn gibi Alev’e kurban edip Alev’i linklersiniz: To Link the Fire, oyunun standart sonu. Bonfire’a dokunmadan arenadan çıkarsanız The Dark Lord olursunuz: Kaathe’nin planı gerçekleşir, serpent’ler önünüzde eğilir ve Age of Dark başlar. İncelenen hiçbir kaynak iki sondan birini “kanon” ilan etmez; ikisi de yalnızca seçilebilir eşit seçenek olarak sunulur.

DLC: Artorias of the Abyss’in gerçek hikâyesi

Oolacile, ana oyun döneminde çoktan yok olmuş, ışık temelli kadim büyüleriyle bilinen bir insan krallığıdır; DLC ana oyundan yüzyıllar önce geçer. Broken Pendant’ı taşıyan oyuncu, Darkroot Basin’deki karanlık portaldan geçmişe çekilir. Oolacile halkı bir yılana kanarak kadim bir insanın — Manus’un — mezarını açar; dirilen Manus çıldırır, Humanity’si vahşileşir ve Father of the Abyss olarak Abyss’i hızla büyütüp Oolacile’i yutar, Prenses Dusk’ı kaçırır.

Knight Artorias, Abyss’i durdurmak için Oolacile’e gider ama yenilir ve Abyss tarafından ele geçirilir; son iyilik hareketiyle kalkanını kullanarak yol arkadaşı Sif’i korur. Oyuncu, ele geçirilmiş Artorias’ı yenip huzura kavuşturur, ardından Manus’u da yenip Dusk’ı kurtarır — ama bu zaferler tarihte Artorias’a atfedilir: oyuncu o dönemin insanı olmadığı için başardıkları “Abysswalker” efsanesi olarak Artorias’ın adına yazılır. Manus’un ölümü Abyss’in yayılmasını yalnızca geciktirir; bir gün Alev yine sönecek ve yalnız Karanlık kalacaktır.

Yorumlar: kaynakların “spekülasyon” dediği teoriler

Aşağıdakiler oyunun kendisinin doğrulamadığı, wiki kaynaklarının açıkça “tahmin” ya da “spekülasyon” olarak işaretlediği yorumlardır — olgu olarak sunulmaz:

• Oolacile’i kandıran “toothy serpent”in Darkstalker Kaathe olduğu yalnızca bir tahmindir; oyun içinde isim verilmez ve kaynaklar arasında bile tutarsızdır.
• Darkroot Garden’ın aslında Oolacile’in kalıntıları olduğu, iki kaynakta da “ima edilir/spekülasyon” diye geçer.
• Furtive Pygmy’nin aslında Manus olduğu, tek kaynakta aktarılan alternatif bir teoridir.
• Priscilla’nın Seath’in (ve Gwynevere’in) kızı olduğu, yalnızca bir kaynakta “speculated” olarak işaretlenir.
• Gwyn’in ilk oğlunun kimliği oyun içinde tarihten silinmiştir; bir kaynak bunun Sen olabileceğini tahmin eder, kesinleşmiş bir isim yoktur.